Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Суахили
Французский

eine Stelle vermitteln

Толкование Перевод

1 vermitteln

I v/t

1. (beschaffen) get, find; förm. procure ( jemandem for s.o.); (arrangieren) arrange; Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (Am. companies); wir vermitteln Aupairstellen / Zimmer für Studierende etc. we find jobs for au pairs / rooms for students etc.; Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place

2. (Wissen) impart ( jemandem to s.o.)

3. TELEF.: ein Gespräch vermitteln put a call through

4. (Eindruck etc.) give, convey; den Eindruck vermitteln, als ob... convey the impression that...

II v/i mediate ( zwischen + Dat between); act as (a) mediator ( bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate

* * *

to match; to convey; to mediate; to impart; to interfere; to procure; to matchmake; to act as agent

* * *
ver|mịt|teln [fɛɐ'mɪtln] ptp vermi\#ttelt
1. vt
to arrange (jdm for sb); Stelle, Partner, Privatschüler, Kontakte to find (jdm for sb); Aushilfskräfte, Lehrer etc to find jobs or positions for, to place; (TELEC ) Gespräch to put through, to connect; Hypotheken, Kredite, Geschäfte to arrange, to negotiate (jdm for sb); Lösung, Kompromiss, Waffenstillstand to arrange, to negotiate, to mediate; Gefühl, Bild, Idee, Einblick to convey, to give (jdm to sb); Verständnis to give (jdm (to) sb); Wissen to impart (jdm to sb)
jdm etw vermitteln — to get sth for sb

eine Stelle, die Hotelunterkunft vermittelt — an office which finds hotel accommodation

wir vermitteln Geschäftsräume — we are agents for business premises

ich kann dir eine billige Ferienwohnung vermitteln — I can get you a cheap holiday flat (Brit) or vacation apartment (US)

2. vi
to mediate, to act as mediator or a go-between
vermittelnd eingreifen — to intervene

vermittelnde Worte — conciliatory words

* * *

1) (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrate

2) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) intercede

3) (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) mediate

* * *

ver·mit·teln *

I. vt

1. (durch Vermittlung beschaffen)

▪ [jdm [o an jdn]] etw \vermitteln to find sth [for sb] [or sb sth]

jdm eine Stellung \vermitteln to find sb a job

▪ [jdm] jdn \vermitteln to find sb [for sb]

jdn an eine Firma \vermitteln to place sb with a firm

2. (weitergeben)

▪ [jdm] etw \vermitteln to pass on sep [or form liter impart] sth [to sb]

seine Gefühle \vermitteln to communicate [or convey] one's feelings

3. (geh)

▪ [jdm] etw \vermitteln to give [sb] sth, to convey sth [to sb]

jdm ein schönes Gefühl \vermitteln to give sb [or fill sb with] a good feeling

4. (arrangieren)

▪ etw \vermitteln to arrange sth

einen Kontakt \vermitteln to arrange for a contact

II. vi

▪ [in etw dat] \vermitteln to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]

* * *
1.
intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)
2.
transitives Verb

1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>

2) (besorgen)

jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody

3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>

* * *

vermitteln

A. v/t

1. (beschaffen) get, find; form procure (

jemandem for sb); (arrangieren) arrange;

Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (US companies);

wir vermitteln Aupairstellen/Zimmer für Studierende etc we find jobs for au pairs/rooms for students etc;

Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place

2. (Wissen) impart (

jemandem to sb)

3. TEL:

ein Gespräch vermitteln put a call through

4. (Eindruck etc) give, convey;

den Eindruck vermitteln, als ob … convey the impression that …

B. v/i mediate (

zwischen +dat between); act as (a) mediator (

bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate

* * *
1.
intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)
2.
transitives Verb

1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>

2) (besorgen)

jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody

3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>

* * *

adj.

mediate adj. v.

to conciliate v.

to establish a connection expr.

to intercede v.

to interfere v.

to procure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermitteln
2 vermitteln

1) verschaffen, zu etw. verhelfen: Erfahrungen, Kenntnisse, Wissen передава́ть /-да́ть. Begriff, Vorstellung; Überblick дава́ть дать. etw. vermitteln Frieden, Waffenstillstand посре́дничать при заключе́нии чего́-н. eine Begegnung < ein Treffen> vermitteln организо́вывать организова́ть Präs auch ipf встре́чу. jdm. einen Einblick in etw. vermitteln дава́ть /- кому́-н. представле́ние о чём-н. jdm. eine Stelle vermitteln устра́ивать /-стро́ить кого́-н. на рабо́ту. jdn. wohin vermitteln устра́ивать /- кого́-н. куда́-н. jdm. etw. vermitteln Zimmer, Auftrag обеспе́чивать обеспе́чить кого́-н. чем-н. zwischen jdm. (und jdm.) eine Heirat vermitteln a) zwischen Mann u. Frau сва́тать /co- кого́-н. кому́-н. b) zwischen Frau u. Mann сва́тать /- кого́-н. за кого́-н. jdm. einen Briefpartner vermitteln находи́ть найти́ кому́-н. партнёра, для перепи́ски

2) (bei [in] etw.) schlichten helfen: in Streitfall посре́дничать (при [в] чём-н.) | vermittelnd Haltung, Wesen посре́днический. vermittelnde Schritte unternehmen, vermittelnd eingreifen посре́дничать

3) aufrechterhalten: Verkehr zwischen zwei Ufern обеспе́чивать обеспе́чить

Wörterbuch Deutsch-Russisch > vermitteln
3 vermitteln

vermitteln v/i medla; vt jdm ( Akk) förmedla; skaffa;

eine Stelle vermitteln ordna ett arbete

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > vermitteln
4 vermitteln

fɛr'mɪtəln
v

1) servir d'intermédiaire à

2) ( etw beschaffen) procurer

3) ( eingreifen) intervenir

vermitteln

vermịtteln *

I transitives Verb

1 fournir; Beispiel: jemandem eine Stelle/eine Wohnung vermitteln fournir un emploi/un logement à quelqu'un; Beispiel: jemandem Arbeitskräfte vermitteln recruter des effectifs pour [le compte de] quelqu'un; Beispiel: jemandem einen Partner vermitteln mettre quelqu'un en contact avec un partenaire

2 (beibringen) transmettre Lehrstoff

3 Nachrichtentechnik Beispiel: ein Gespräch vermitteln établir une communication [téléphonique]

4 (gehobener Sprachgebrauch: geben) Beispiel: jemandem einen Eindruck vermitteln donner une impression à quelqu'un

II intransitives Verb

Beispiel: in etwas Dativ vermitteln servir d'intermédiaire dans quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > vermitteln
5 Vermittlung

f

1. bei Streit: mediation, arbitration ( beide: zwischen + Dat between); (Eingreifen) intervention

2. (Beschaffung) procurement, obtaining; (Arrangieren) arrangement

3. WIRTS., eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office

4. TELEF.

a) eines Gesprächs: connection;

b) (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc.: switchboard; weitS., Person: operator; über die Vermittlung via ( oder through) the switchboard etc.; Vermittlung, bitte! give me the operator, please!

5. von Wissen: imparting; eines Eindrucks: giving, conveying; durch Vermittlung (+ Gen.) oder von through; durch seine Vermittlung auch through his help ( oder intervention)

* * *

die Vermittlung

(Besorgung) procurement; procuration;

(Geschäftsanbahnung) negotiation;

(Schlichtung) intervention; mediation; arbitration;

(Telefonzentrale) exchange

* * *
Ver|mịtt|lung [fɛɐ'mɪtlʊŋ]
f -, -en

1) (= das Vermitteln) arranging, arrangement; (von Stelle, Briefpartner, Privatschüler) finding; (von Arbeitskräften) finding of jobs or positions (+gen for), placing; (TELEC von Gespräch) connection; (von Hypothek, Kredit, Geschäft, Wertpapier) negotiation; (in Streitigkeiten) mediation; (von Gefühl, Bild, Idee, Einblick) conveying; (von Verständnis) giving; (von Wissen) imparting

sie haben sich durch die Vermittlung einer Agentur kennengelernt — they met through an agency

ich habe das Zimmer/die Stelle durch Vermittlung eines Freundes bekommen — I got the room/job through or via a friend

durch seine freundliche Vermittlung — with his kind help

zur Vermittlung eines besseren Verständnisses — to give a better understanding

zur Vermittlung eines besseren Eindrucks —

heute geht die telefonische Vermittlung automatisch vor sich — nowadays telephone calls are put through or connected automatically

2) (= Schlichtung) mediation

eine Vermittlung zwischen den beiden ist mir leider nicht gelungen — unfortunately I was unable to reconcile them or to bring about a reconciliation between them

3) (= Stelle, Agentur) agency; (= Heiratsvermittlung) marriage bureau or agency; (= Wohnungsvermittlung) estate agent's or agency (Brit), realtor (US), real estate agent's or agency (esp US); (= Arbeitsvermittlung) employment agency

4) (TELEC) (= Amt) exchange; (in Firma etc) switchboard; (= Mensch) operator

Vermittlung, bitte geben Sie mir Göhren 487 — give me Göhren 487 please, operator

* * *

die

1) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) exchange

2) mediation

* * *

Ver·mitt·lung

<-, -en>

f

1. ÖKON Geschäft negotiating no art, no pl; Stelle finding no art, no pl; Wohnung finding no art, no pl, locating no art, no pl

2. (Schlichtung) mediation

3. (Telefonzentrale) operator

4. (das Weitergeben) imparting no art, no pl form, conveying no art, no pl form, communicating no art, no pl

* * *

die; Vermittlung, Vermittlungen

1) s. vermitteln 1.: mediation

2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation

durch die Vermittlung eines Beamten — through the good offices of an official

3) (das Besorgen)

die Vermittlung einer Stelle — finding a job for somebody

4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying

5) (Telefonzentrale) exchange; (in einer Firma) switchboard; (Telefonist) operator

* * *

Vermittlung f

1. bei Streit: mediation, arbitration ( beide:

zwischen +dat between); (Eingreifen) intervention

2. (Beschaffung) procurement, obtaining; (Arrangieren) arrangement

3. WIRTSCH, eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office

4. TEL eines Gesprächs: connection; (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc: switchboard; weitS., Person: operator;

über die Vermittlung via ( oder through) the switchboard etc;

Vermittlung, bitte! give me the operator, please!

5. von Wissen: imparting; eines Eindrucks: giving, conveying;

durch Vermittlung (+gen) oder

von through;

durch seine Vermittlung auch through his help ( oder intervention)

* * *

die; Vermittlung, Vermittlungen

1) s. vermitteln 1.: mediation

2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation

durch die Vermittlung eines Beamten — through the good offices of an official

3) (das Besorgen)

die Vermittlung einer Stelle — finding a job for somebody

4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying

5) (Telefonzentrale) exchange; (in einer Firma) switchboard; (Telefonist) operator

* * *

f.

agency n.

instrumentality n.

mediation n.

placement n.

proxy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vermittlung
6 verschaffen

v/t get (jemandem etw. s.o. s.th.); (Arbeit, Wohnung etc.) auch find (s.o. s.th.); sich (Dat) Geld verschaffen get hold of some money; sich (Dat) einen Vorteil verschaffen gain an advantage; sich (Dat) Respekt verschaffen gain oder win (some) respect; jemandem die Möglichkeit verschaffen zu (+ Inf.) make it possible for s.o. to (+ Inf.) was verschafft mir die Ehre? iro. what have I done to deserve this hono(u)r?; Gewissheit etc.

* * *

to procure;

sich verschaffen

to obtain

* * *
ver|schạf|fen ptp verscha\#fft
vt

1)

jdm etw verschaffen (Geld, Kapital, Alibi) — to provide or supply sb with sth or sth for sb; Arbeit, Stelle auch to find sth for sb; Erleichterung, Genugtuung, Vergnügen to give sb sth; Ansehen, Respekt to earn sb sth

See:

→ Ehre

2)

etw verschaffen — to obtain sth; Kenntnisse to acquire sth; Ansehen, Vorteil to gain sth; Ruhe, Respekt to get sth

sich mit Gewalt Zutritt verschaffen — to force an entry, to force one's way in

ich muss mir darüber Gewissheit verschaffen — I must be certain about it

ich muss mir darüber Klarheit verschaffen — I must clarify the matter

* * *

ver·schaf·fen *

vt

1. (beschaffen)

▪ jdm/sich etw \verschaffen to get [hold of] [or obtain] sth for sb/oneself, to procure sth for sb/myself [or sb/myself sth] form

2. (vermitteln) to earn sth

was verschafft mir die Ehre? to what do I owe the honour? iron

jdm eine Möglichkeit \verschaffen to give sb an opportunity

jdm Respekt \verschaffen to gain [or earn] sb respect

jdm eine Stellung \verschaffen to get sb a job

jdm einen Vorteil [o Vorsprung] \verschaffen to give sb an advantage

sich dat eine gute Ausgangsposition \verschaffen to give oneself a good starting position

sich dat Gewissheit \verschaffen to make certain

* * *

transitives Verb

jemandem Arbeit/Geld/Unterkunft usw. verschaffen — provide somebody with work/money/accommodation etc.; get somebody work/money/accommodation etc.

sich (Dat.) etwas verschaffen — get hold of something; obtain something

sich (Dat.) Respekt verschaffen — gain respect

was verschafft mir die Ehre? — (iron.) to what do I owe this honour?

* * *

verschaffen v/t get (

jemandem etwas sb sth); (Arbeit, Wohnung etc) auch find (sb sth);

sich (dat)

Geld verschaffen get hold of some money;

sich (dat)

einen Vorteil verschaffen gain an advantage;

sich (dat)

Respekt verschaffen gain oder win (some) respect;

jemandem die Möglichkeit verschaffen zu (+inf) make it possible for sb to (+inf)

was verschafft mir die Ehre? iron what have I done to deserve this hono(u)r?; → Gewissheit etc

* * *

transitives Verb

jemandem Arbeit/Geld/Unterkunft usw. verschaffen — provide somebody with work/money/accommodation etc.; get somebody work/money/accommodation etc.

sich (Dat.) etwas verschaffen — get hold of something; obtain something

sich (Dat.) Respekt verschaffen — gain respect

was verschafft mir die Ehre? — (iron.) to what do I owe this honour?

* * *

v.

to provide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschaffen
7 bringen

'brɪŋən
v irr

1) apporter, porter, amener, mener

2) ( Gewinn) rapporter

3) ( begleiten) mettre, accompagner

4) ( veröffentlichen) publier, faire paraître

bringen

brị ngen ['brɪŋən] <brạchte, gebrạcht>

transitives Verb

1 apporter

2 (servieren) servir

3 (wegbringen) [ap]porter

4 (vermitteln) apporter Nachricht

5 (befördern) amener; Fahrer conduire

6 (begleiten) Beispiel: jemanden nach Hause bringen ramener quelqu'un à la maison; Beispiel: jemanden zur Tür bringen [r]accompagner quelqu'un à la porte

7 (darbieten) Beispiel: etwas bringen Artist, Theater présenter quelque chose; Kino passer quelque chose; Schauspieler jouer quelque chose; Fernsehen diffuser quelque chose

8 (veröffentlichen) publier

9 (bescheren) apporter Regen; donner Ernte

10 (schicken, versetzen) Beispiel: jemanden vor Gericht bringen mener quelqu'un devant le tribunal; Beispiel: jemanden in Bedrängnis bringen mettre quelqu'un dans l'embarras

11 (rauben) Beispiel: jemanden um den Schlaf bringen empêcher quelqu'un de dormir; Beispiel: du wirst mich noch um den Verstand bringen tu me feras perdre la tête

12 (lenken) Beispiel: das Gespräch auf jemanden/etwas bringen amener la conversation sur quelqu'un/quelque chose

13 (einbringen) rapporter Geld

14 (umgangssprachlich: hin-, wegbekommen) Beispiel: etwas nicht von der Stelle bringen ne pas arriver à bouger quelque chose

15 (bewegen) Beispiel: jemanden dazu bringen etwas zu tun amener quelqu'un à faire quelque chose; Beispiel: jemanden so weit bringen, dass er aufgibt forcer quelqu'un à céder

16 (bewerkstelligen) Beispiel: jemanden zum Weinen bringen faire pleurer quelqu'un; Beispiel: etwas durcheinander bringen; (in Unordnung bringen) déranger quelque chose; (verwechseln) confondre quelque chose

17 (erreichen) Beispiel: sie brachte es auf 105 Jahre elle a atteint 105 ans; Beispiel: es auf eine Zwei in Deutsch bringen ≈ réussir à avoir un quinze en allemand

18 (Erfolg haben) Beispiel: es zu etwas/nichts bringen arriver à quelque chose/n'arriver à rien

19 (umgangssprachlich: machen) Beispiel: das kannst du doch nicht bringen! tu vas pas faire ça!

20 (umgangssprachlich: gut sein) Beispiel: es voll bringen assurer un max

21 (umgangssprachlich: funktionieren) Beispiel: es nicht mehr bringen Motor ne plus tenir le coup

22 (sich aneignen) Beispiel: etwas an sich Akkusativ bringen s'approprier quelque chose

23 (bewältigen) Beispiel: etwas hinter sich Akkusativ bringen en finir avec quelque chose

24 (zur Folge haben) Beispiel: etwas mit sich bringen avoir quelque chose pour conséquence

25 (fertig bringen) Beispiel: es nicht über sich Akkusativ bringen etwas zu tun ne pas pouvoir se résoudre à faire quelque chose

Wendungen: das bringt nichts (umgangssprachlich) c'est pas la peine

Deutsch-Französisch Wörterbuch > bringen

См. также в других словарях:

vermitteln — V. (Mittelstufe) jmdm. helfen, einen Streit beizulegen Synonyme: schlichten, intervenieren (geh.) Beispiele: Sie hat zwischen den streitenden Eheleuten vermittelt. Er vermittelte zwischen der Regierung und der Opposition. vermitteln V.… … Extremes Deutsch
vermitteln — konkretisieren; klarmachen (umgangssprachlich); herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verklickern ( … Universal-Lexikon
MAE-Stelle — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist nach § 16d eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II. Bis zum 31. Dezember 2008 war sie… … Deutsch Wikipedia
Faust. Eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust - eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Faust eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Alternierender Pfad — Eine Paarung (Matching) ist in der Graphentheorie eine Teilmenge der Kanten eines Graphen, in der keine zwei Kanten einen gemeinsamen Knoten besitzen. Paarungen haben innerhalb der Graphentheorie einen weiten Anwendungsbereich. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Augmentierender Pfad — Eine Paarung (Matching) ist in der Graphentheorie eine Teilmenge der Kanten eines Graphen, in der keine zwei Kanten einen gemeinsamen Knoten besitzen. Paarungen haben innerhalb der Graphentheorie einen weiten Anwendungsbereich. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Größte Paarung — Eine Paarung (Matching) ist in der Graphentheorie eine Teilmenge der Kanten eines Graphen, in der keine zwei Kanten einen gemeinsamen Knoten besitzen. Paarungen haben innerhalb der Graphentheorie einen weiten Anwendungsbereich. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Größte gewichtete Paarung — Eine Paarung (Matching) ist in der Graphentheorie eine Teilmenge der Kanten eines Graphen, in der keine zwei Kanten einen gemeinsamen Knoten besitzen. Paarungen haben innerhalb der Graphentheorie einen weiten Anwendungsbereich. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Größtes Matching — Eine Paarung (Matching) ist in der Graphentheorie eine Teilmenge der Kanten eines Graphen, in der keine zwei Kanten einen gemeinsamen Knoten besitzen. Paarungen haben innerhalb der Graphentheorie einen weiten Anwendungsbereich. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

eine Stelle vermitteln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

eine Stelle vermitteln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: